BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Sang Avatar yang dapat menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan di dunia.
"Dan di ronde final Buzzard Wasps menang dengan mengagumkan."
Bagaimana kalau kita pergi ke arena malam ini?
Ikut beberapa pertandingan para pengendali ?
Olahraga itu hanyalah ejekan dari tradisi bangsawan pengendali.
Ayolah Tenzin!
Aku mengimpikan untuk melihat pertandingan Para Pengendali sejak kecil
dan sekarang sudah tidak jauh dari arena.
Korra, kau di sini bukan untuk melihat omong-kosong seperti itu.
Kau di sini untuk menyelesaikan latihan Avatar mu.
jadi untuk saat ini aku mau kau tetap berada di pulau ini.
Apa itu sebabnya anda membiarkan penjaga White Lotus di sekitar sini
untuk mengawasi semua gerakanku?
Ya. Dengan tujuan untuk mempelajari Pengendalian Udara
Aku percaya itu memerlukan lingkungan yang tenang dan tidak berisik
bebas dari gangguan.
Baiklah.
Anda adalah gurunya.
Jadi
ibu memberitahuku bahwa kau tidak pernah bisa mengendalikan udara sebelumnya.
Yeah tapi aku tidak tahu kenapa.
Element lainnya datang kepadaku dengan mudahnya
tapi setiap kali mencoba Airbending (mengendalikan udara)
tidak ada apa2.
Itu tidak apa-apa. Kita hanya perlu bersabar.
Biasanya elemen yang paling susah dipelajari oleh Avatar
adalah yang paling bertentangan dengan kepribadian Avatar.
Bagi Aang adalah Earthbending (pengendalian Bumi).
Yeah baiklah, aku juga bertentangan dengan Airbender (pengendali udara).
Ayo mulai pelajaran pertamamu.
Korra's gonna Airbend! Korra's gonna Airbend!
Alat aneh apa itu.
Alat yang dihormati sepanjang jaman
yang mengajarkan semua aspek penting dari Airbending.
Jinora coba kau jelaskan latihan ini.
Tujuannya adalah untuk membuka jalan untuk memasuki gerbang
dan berada di sisi lainnya tanpa menyentuhnya.
Kelihatan mudah.
Jinora lupa mengatakan kalau kau harus melewatinya saat gerbang itu berputar.
Kuncinya adalah seperti daun.
Mengalir
dengan pergerakan gerbang.
Jinora akan menunjukkannya.
Airbending adalah semua tentang gerakan spiral.
Ketika bertemu halangan
kau harus bisa berganti arah saat itu juga.
Ayo lakukan ini.
Jangan memaksa menerobos!
Menari! Menari seperti angin!
Menjadi daun!
Airbend!
Apa yang salah denganku?
Airbend!
Mungkin aku tidak ditakdirkan menjadi Airbender, huh, Naga?
Saudara-saudari! Aku menyiarkan secara langsung
dari Arena Pro-Bending Kota Republik
dimana malam ini yang terbaik dari seluruh dunia
melanjutkan petualangan menjadi juara untuk kejuaraan turnament berikutnya.
Ambil makanan ringanmu dan anak-anakmu
karena pertandingan berikutnya akan sangat seru!
Mako mendapatkan moxy!
Dia melemparkan tembakan cepat.
Yomo dipukul mundur ke zona 3.
Waktu segera habis, bisakah Yomo bertahan?
Sekarang dia bergoyang dekat ujung ring.
The Fire Ferrets—
Korra ayo turun.
Kau mematikannya pada saat2 seru!
Sudah kujelaskan padamu,
Aku tidak mau kau mendengarkan omong kosong ini.
Tapi ini radio mereka.
Dan secara teknis kau bilang aku tidak boleh nonton. Kau tidak mengatakan tentang mendengarkan.
Kau...-
kau sudah tahu maksudku.
Bukankah harusnya kau—
harusnya kau di tempat tidur sekarang!
Kurasa aku salah melakukannya.
Tidak ada yang perlu dilakukan.
Biarkan pikiran dan semangatmu bebas
yaitu Udara adalah elemen dari kebebasan.
Ada yang lucu?
Yeah, kau bilang aku harus merangkul kebebasan tapi kau bahkan tidak membolehkanku mendengarkan radio.
Dan melupakan tentang meninggalkan pulau.
Tolong Korra. Lihatlah Meelo.
Dia mampu bermeditasi dgn damai.
Kurasa dia sedang tidur.
Apa?
Baiklah, setidaknya dia bisa rileks.
Terserah,
tidak ada apapun dari Airbending ini yang masuk akal di pikiranku.
Aku tahu kau frustasi
tapi ajaran ini akan mengalir masuk waktu demi waktu
dan kemudian hari
hanya tinggal mengetuk.
Yeah masih belum masuk.
Aku mau minum segelas jus lichi dulu.
Korra!
Meditasinya belum selesai!
Ayah bolehkah aku minta jus lichi juga?
Tidak.
Hey!
Apa yang kau lakukan dalam gym ku?
Aku hanya sedang mencari kamar mandi dan tersesat.
Oh cerita lama "Permisi ke kamar mandi".
Kau tahu, aku lelah dan bosan dengan kalian yang menyusup tanpa membayar.
Aku akan membawamu ke sekuriti.
- Jangan tunggu...! - Nah di sana kau!
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Tidak apa-apa Toza, dia denganku.
Yeah, aku bersamanya.
Bisa kau lihat, kami bersama.
Bukan "bersama bersama",
lebih tepatnya teman. - Benar teman, tidak, aku tidak bermaksud…
Oh kau mengatakannya.
Aku tidak peduli siapa kau!
Ada yang harus kukerjakan.
Sebelah sini nona.
Terima kasih tuan.
Benar-benar terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Bangku terbaik di sini, huh?
Whoa…
Tidak dapat dipercaya!
tempat ini lebih hebat dari yang kubayangkan.
Ngomong2, Namaku Bolin.
Korra
- Pssst, Bolin! - Yeah?
Sudah kukatakan, kau harus berhenti membawa fans cewekmu kemari sebelum pertandingan.
Bawa dia keluar sekarang.
Ah ayolah Mako!
Aku sudah janji padanya boleh di sini
tapi aku punya firasat bagus. Ada yang menarik darinya
Aku tahu. Kemari, aku ingin mengenalkanmu dengan kakakku.
Mako
Mako?
Wow aku mendengarmu bermain dari radio.
Ayo Bolin giliran kita.
Atau aku bisa bertemunya nanti saja.
Yeah. Maaf tentang itu.
Kakakku sangat fokus sebelum bertanding.
Baiklah aku harus pergi.
Doakan aku.
Aku memerlukannya.
Semoga berhasil!
Kalahkan mereka!
Perkenalkan Fire Ferrets!
Ahhhh!! Aku suka padamu Bolin.
Ferrets amatir keluar
dan melangkah lebih jauh dari siapapun di musim ini.
Tapi malam ini mereka akan menghadapi lawan terkuatnya.
Dan mereka mulai.
Kedua tim tidak menyia2kan waktu
saling menjatuhkan di zona 1.
Hasook adalah yang pertama merasakan panasnya Tigerdilloes,
dia mencoba membalikkan keadaan tapi mereka terlalu cepat baginya.
Sementara Mako menunjukkan gaya coolnya.
Dan Tigerdilloes berhasil dengan kombo satu-dua.
Apakah tim mereka akan jatuh di zona 1?
Kupikir tidak.
Mako berada di luar garis.
Tigerdilloes mendapatkan garis hijau dan memasuki wilayah Ferret.
Ayo, Ferrets!
Sepertinya Hasook dalam masalah.
Dia berada di zona 3 keluar dari ring.
Dan Hasook jatuh.
Dia akan kembali untuk ronde dua.
Kelihatannya dua bersaudara yang luar biasa ini bisa bertahan sampai ronde berikutnya.
Ronde 1 menjadi milik Golden Temple Tigerdilloes!
Ayo, Hasook Lebih kompak!
Fire Ferrets kalah di zona 2 dan Tigerdilloes maju.
Fire Ferrets berhasil pada detik terakhir.
Satu masing2nya. Masih berimbang sampai kita menuju ronde ketiga dan final.
Hasook tersandung
dan sekarang tersandung ke arah timnya.
Dia dan Bolin sebaiknya cepat bangkit jika tidak ingin—
Oh sudah terlambat!
Oh tidak!
Tergantung Mako lagi sekarang,
dia bergerak dan menghindar,
tapi dia tidak menyerang balik!
Jika dia keluar maka musim luarbiasa Ferrets ini akan berakhir.
Dia menari di tepian ring
berusaha melawan ke 3 nya.
Kelihatannya dia berencana untuk menjatuhkan Tigerdilloes satu persatu.
Dan rencananya berhasil.
Han jatuh ke kolam!
Mereka tidak punya pihak bertahan dan Mako maju menyerang!
2 melawan 1,
kena dan 1 lawan 1.
Dan pertempuran bumi(Earth) dan api(Fire)!
Banyak sekali asap dan debu. Aku tidak bisa melihat Fire Ferret di mana.
Keluar!
Benar2 kemenangan yang hebat!
Mako membalikkan keadaan dan memenangkan pertandingan untuk Fire Ferrets di musim ini!
Yes!
Satu kemenangan lagi dan kita akan menuju turnamen kejuaraan!
Jadi, bagaimana menurutmu Korra?
Bolin hebat bukan, huh?
Bagaimana menurutku?
Hebat sekali!
Kau banyak melakukan kesalahan tadi.
Kau hampir membuat kita kalah.
Tapi kita menang bukan?
- Hampir - Jangan ikut campur urusanku.
Tidak berguna.
Kalian sangat hebat.
Terutama kau Mr. Hatrick.
Oh kau masih di sini…
Oh kau masih si brengsek…
ngomong2,
Aku sudah ikut pengendalian dalam hidupku
tapi tidak pernah belajar bergerak seperti tadi.
Sepertinya ada gaya yang baru di sana.
Mungkin kau bisa menunjukkan beberapa trik?
Tentu saja!
Sekarang?
Ayolah Bolin.
Abaikan saja dia.
Yeah aku bisa menunjukkanmu dasarnya.
Aku hanya tidak yakin bagaimana elemen Bumiku diterjemahkan ke elemen Airmu.
tapi kita akan mencari tahu.
Tidak masalah, Aku sebenarnya pengendali Earth(bumi).
Maaf! Tidak, tidak Aku bukan bermaksud menerka—
Aku hanya menebak, dengan naiknya Suku Air
bahwa kau adalah cewek dari Suku Air.
Tidak, kau benar. Aku adalah pengendali Air
dan api.
Hmm…hhmm. Aku sangat bingung sekarang.
Kau adalah Avatar
dan aku adalah idiot.
Keduanya benar.
Tidak mungkin… The Avatar!
Baiklah. Kita lihat apa yang kau bisa.
Hebat!
Tenaga yang bagus!
Tapi dalam pertandingan sesungguhnya kau akan menjadi penyu yang tertunduk.
Tidak terlalu tegak lurus dan datar.
Tetap di tempatmu sampai waktu yang tepat
saat kau perlu menyerang.
Kemudian—
Okay, biar kucoba lagi.
Wow! Penyesuaian yang bagus.
Kau punya bakat alami!
- Lumayan. - Apa yang diperlukan
untuk membuatnya takjub?
Apa? Kukatakan lumayan.
Kau tahu, sudah larut.
Aku mau istirahat. Kalian bersenang2 lah.
Senang mengenalmu, Avatar Korra.
Yeah, sama2.
Ketemu di atas bro.
Di atas? Kalian tinggal di sini?
Yeah, di loteng.
Tidak ada yang indah
tapi ada pemandangan bagus.
Kembali ke pengendalian.
Bagaimana kalau kau gunakan kombinasi tadi sekali lagi.
Sabar Korra!
Itu adalah pusaka bersejarah berumur 2000 tahun.
apa…
apa yang salah denganmu?!
Tidak ada yang salah denganku!
Aku sudah berlatih seperti yang kau ajarkan!
Tapi bukan perlahan masuk okay!
Masih belum terketuk seperti yang kau katakan!
Korra ini bukanlah sesuatu yang bisa kau paksakan.
Jika saja kau mau mendengarkanku…
Sudah kulakukan! Tapi kau tahu apa yang kupikirkan?
Mungkin masalahnya bukan diriku,
mungkin karena aku belum mempelajari pengendalian udara.
karena kau adalah guru yang jelek.
Yeah kamu adalah guru yang jelek, ayah!
Okay!
Semua di sini?
Tunggu…
di mana Korra?
Pema, sebenarnya aku sudah kehabisan akal dengan gadis itu.
Aku tidak tahu bagaimana meyakinkannya.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan sekarang
adalah memberi Korra sebuah ruang.
Kau harus berjanji padaku kalau masa mudamu tidak akan seperti ini.
Aku tidak akan berjanji apa2.
Aku tidak melewatkan pertandinganmu kan?
Kalian kelihatan seperti sudah kalah.
- Yah mungkin saja. - Hasook tidak datang.
Kalian punya 2 menit untuk siap dan mulai bermain
atau kalian di diskualifikasi.
Kalau begitu giliran kami yang unjuk gigi
dan menang.
Coba kalian tanya orang itu untuk ikut bergabung?
Tidak, peraturannya tiap orang hanya boleh ikut satu tim.
Kalau begitu... bagaimana dengan ku?
Aku pengendali air yang hebat.
Menurutku.
Tapi kau adalah Avatar…
bukankah itu curang?
Tidaklah curang jika aku hanya melakukan pengendalian air.
Tidak bisa. Lebih baik kalah
daripada kelihatan bodoh di sana.
Wow
terima kasih atas keyakinannya…
Waktu habis kalian ikut atau tidak?
- Kami ikut. - Kami?
- Ya! - Hey, aku tidak setuju dengan ini!
Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Cewek ini gila…
Kelihatannya Fire Ferrets
telah menemukan pengganti dari pengendali airnya.
Kita lihat apakah dia sebuah berlian
seperti bersaudara dari sekolah yang kuat bertahan.
Jangan melakukan sesuatu yang aneh dan agresif.
Sebenarnya, jangan lakukan apa-apa.
Hanya berusaha untuk tidak keluar dari ring.
Mengerti Kapten.
Pemain semua
kalian siap?
Whoo! Dia jatuh!
Pengendali air Fire Ferret kena pinalti,
Kembali ke zona 1.
Apa? Kenapa?
Kau hanya dibolehkan menjatuhkan lawan di belakang ring,
bukan di sisi samping.
Oh…whoops.
Dan kembali beraksi
setelah keteledoran tadi. Tapi aku belum yakin apakah pemain pengganti ini tahu yang perlu dilakukan.
Fowl! Keluar garis!
Kembali ke zona 3.
Ugh! Akan kutunjukkan keluar garis.
Platypus Bears memenangkan ronde 1.
Platypus Bears tahu pemain amatir ketika melihatnya
dan mereka memfokuskan serangan ke arah cewek malang ini.
Tunggu sebentar,
apakah pengendali air tadi baru saja menggunakan bumi?
Fowl!
Sepertinya.
Apakah benar yang kulihat?
Sebentar saudara2 kita masih menunggu panggilan resmi dari juri
tapi sepertinya pemain pengganti ini…
Maaf semuanya, adakah yang melihat Korra malam ini?
Dia tidak di ruangannya.
Ini pasti bercanda!
Dia adalah Avatar, saudara2
bermain di pertandingan Pro-Bending!
Dapatkah kalian percaya?
Akan kudapatkan dia sendiri!
Sang Avatar akan dibolehkan melanjutkan
selama dia tetap menggunakan air.
Gadis ini mungkin saja Avatar tapi dia bukanlah pemain pro
dan Platypus Bears bermaksud menggunakan kelemahannya itu.
Mereka melakukan yang terbaik
untuk mengalahkannya.
Daaannnnnn...-
dia jatuh ke kolam.
Oh hey Tenzin…
Kupikir kau tidak suka datang ke pertandingan ini.
Sekali lagi kau telah melanggar perintahku dengan sengaja.
Kau harus tetap di pulau.
Ayo jalan.
Tidak!
Aku sedang dalam pertandingan.
Aku sudah melakukan sebisaku
untuk tenang dan sabar
Tapi kelihatannya respon yang tepat untukmu hanyalah kekerasan.
Jadi aku memerintahkanmu untuk kembali ke kuil. Sekarang juga!
Mengapa? Jadi aku bisa duduk dan meditasi membayangkan bodohnya aku dalam pengendalian air?
Aku mulai berpikir bahwa alasan yang tepat mengapa aku belum bisa mempelajarinya,
karena mungkin aku benar2 tidak memerlukannya!
Apa?
Itu adalah hal yang menggelikan!
Avatar harus belajar pengendalian udara, bukan sesuatu yang bisa dipilih!
Tidak, inilah yang perlu kupelajari!
Gaya modern bertarung!
Menjadi Avatar bukan tentang bertarung, Korra!
Kapan kau akan sadar?
Aku sedang dalam pertandingan.
Platypus Bears menang ronde ke 2!
Ronde 3! Platypus Bears menang ronde ke 2!
Ronde 3!
Platypus Bears segera mengejar Ferret bersaudara.
Mereka terdesak di tepi, mengganjal di tepi zona 1 tidak bisa mendapatkan penyelamatan Avatar
yang diperlukannya.
Kelihatannya debut pertama Avatar hanya berlangsung sebentar
saat dia terdesak mundur ke zona 3 dan air memanggil namanya.
Hanya masalah waktu—
Tahan panggilan, hentikan tindakan! Dia masih bertahan saudara2!
Dan dia bergerak seperti pemain yang benar2 berbeda!
Tiba2 saja serangan Platypus Bear hanya mengenai udara.
Bagaimana kalau begitu…
Platypus Bears sudah kehabisan tenaga
tapi Mako dan Bolin masih segar.
Keluar!
Fire Ferrets beranjak naik dan mencuri kemenangan!
Si amatir, Avatar,
telah mengambil tempat dalam turnamen kejuaraan!
Tidak dapat dipercaya!
Korra, apa yang bisa kukatakan?
Kau benar2 hidup di ronde terakhir tadi.
Caramu mengelak serangan mereka…
sangat alami.
Terima kasih
tapi bukan semua karenaku,
seseorang mengajarkanku gerakan itu.
Aku benar2 minta maaf
dengan semua yang kukatakan sebelumnya.
Aku benar2 frustasi dan
aku menyalahkanmu.
Kurasa aku berutang permintaan maaf padamu juga.
Aku berusaha mengajarimu tentang kesabaran
dan aku malah tidak.
Tidak ada perasaan yang mengganjal?
Tentu saja tidak.
Kau benar-benar bagus malam tadi.
Kau bergerak seperti pengendali air.
Kau melihat pertandingan?
Ya. Pro-Bending sepertinya menjadi guru yang bagus buatmu.
Kutemui kau besok untuk latihan pengendalian udara dan bangun lebih awal!
Dan sepertinya aku aku akan bergabung dengan Fire Ferrets
dan akan bermain dalam turnamen beberapa minggu lagi!
Original sub by: Scarlett www.addic7ed.com
Manual Translate by : BigBoo